-
1 veraltet
Adj. out-of-date..., präd. out of date; (altmodisch) (out)dated; Methoden etc.: auch antiquated; veraltete Datei EDV obsolete file* * *timeworn; dated; outmoded; archaic; outdated; antiqued; obsolete; antiquated; superannuated; worm-eaten* * *ver|ạl|tet [fɛɐ'|altət]adjobsolete; Ansichten antiquated; Mode out-of-date* * *1) (old-fashioned: Her clothes looked very dated.) dated2) (old-fashioned: This coat is out of date.) out of date3) (going out of use: obsolescent slang.) obsolescent4) (no longer in use: obsolete weapons.) obsolete* * *ver·al·tet* * *veraltet adj out-of-date …, präd out of date; (altmodisch) (out)dated; Methoden etc: auch antiquated;veraltete Datei IT obsolete file* * *adj.antiquated adj.archaic adj.dated adj.obsolete adj.out-of-date adj.outmoded adj.timeworn adj. adv.obsoletely adv. -
2 datiert
adj.dated adj. -
3 langfristig
I Adj. long-term; langfristige Anleihe WIRTS. long-term bond; langfristiger Wechsel long(-dated) billII Adv. in the long term; langfristig gesehen taking the long(-term) view; langfristig investieren etc. invest etc. long term* * *long (Adj.); long-term (Adj.)* * *lạng|fris|tig [-frIstɪç]1. adjlong-term2. advin the long term; planen for the long term* * *lang·fris·tigI. adj long-term\langfristige Anlage long-dated investment\langfristige Ausleihungen/Darlehen/Verbindlichkeiten long-term lendings/loans/liabilities\langfristiger Kapitalverkehr/ \langfristiges Kapitalwachstum long-term capital transactions/growth\langfristiger Kredit long-term credit\langfristige Schatzanweisungen exchequer [or AM treasury] bondsII. adv on a long-term basis\langfristig aufgenommene Darlehen monies borrowed for long periods\langfristig hereingenommene Gelder long credit* * *1. 2.adverbial on a long-term basislangfristig gesehen — in the long term
* * *A. adj long-term;langfristige Anleihe WIRTSCH long-term bond;langfristiger Wechsel long(-dated) billB. adv in the long term;langfristig gesehen taking the long(-term) view;* * *1. 2.adverbial on a long-term basis* * *adj.long term adj.long-dated adj. -
4 kurzfristig
* * *at short notice (Adv.); short-term (Adj.); short-dated (Adj.)* * *kụrz|fris|tig [-frIstɪç]1. adjshort-term; Wettervorhersage short-range2. adv(= auf kurze Sicht) for the short term; (= für kurze Zeit) for a short timeetw kurzfristig erledigen — to do sth without delay
kurzfristig seine Pläne ändern — to change one's plans at short notice
kurzfristig gesehen — looked at in the short term
* * *1) (not covering a long time: a short-range weather forecast.) short-range2) (concerned only with the near future: short-term plans.) short-term3) (lasting only a short time: a short-term loan.) short-term* * *kurz·fris·tig[ˈkʊrtsfrɪstɪç]I. adj1. (innerhalb kurzer Zeit erfolgend) at short noticebei \kurzfristiger Bestellung des Artikels können wir Ihnen Lieferung bis zum 31. zusagen if the item is ordered quickly we can promise delivery by the 31stjds \kurzfristige Anreise sb's sudden arrivaldie \kurzfristige Programmänderung bitten wir zu entschuldigen we apologize for the programme alteration that occurred at such short noticeIhre Zusage war zu \kurzfristig you didn't give enough notice for your consent2. (für kurze Zeit geltend) short-term, of short durationich kann mir nur einen \kurzfristigen Urlaub genehmigen I can only permit myself a short holidaydie \kurzfristige Wettervorhersage the short-range weather forecast3. FIN short-term\kurzfristige Anlage short-term investment\kurzfristige Kapitalströme short-term capital\kurzfristige Mittel/Gelder/Kredite quick assets/money at short notice/short[-term] credit\kurzfristige Verbindlichkeit current [or short-term] liabilityII. adv1. (innerhalb kurzer Zeit) within a short [period of] timewegen unvorhergesehener Probleme mussten wir den Plan \kurzfristig ändern because of unforeseen problems we had to change the plan at short noticejdn etw \kurzfristig wissen lassen to let sb know without delay2. (für kurze Zeit) briefly, for a short timewir unterbrechen unser Programm \kurzfristig für eine wichtige Durchsage we are briefly interrupting our programme for an important announcement\kurzfristig gesehen viewed in the short term3. HANDEL at short notice\kurzfristig lieferbar for short delivery* * *1.1) (plötzlich) <refusal, resignation, etc.> at short notice2) (für kurze Zeit) short-term2.1) (plötzlich) at short noticesich kurzfristig entschließen, etwas zu tun — make up one's mind within a short time to do something
2) (für kurze Zeit) for a short time or period; (auf kurze Sicht) in the short term3) (in kurzer Zeit) without delay* * ** * *1.1) (plötzlich) <refusal, resignation, etc.> at short notice2) (für kurze Zeit) short-term2.1) (plötzlich) at short noticesich kurzfristig entschließen, etwas zu tun — make up one's mind within a short time to do something
2) (für kurze Zeit) for a short time or period; (auf kurze Sicht) in the short term3) (in kurzer Zeit) without delay* * *adj.short term adj.short-dated adj. -
5 altmodisch
-
6 veraltend
-
7 famos
Adj. umg. altm. capital* * *fa|mos [fa'moːs]adj (dated inf)capital (dated inf), splendid* * *fa·mos[faˈmo:s]ein \famoser Mensch a brick dated fam* * *1.(veralt.) Adjektiv splendid2.adverbial splendidly* * *famos adj umg obs capital* * *1.(veralt.) Adjektiv splendid2.adverbial splendidly -
8 geschlechtskrank
Adj. having a sexually transmitted disease; geschlechtskrank sein have a sexually transmitted (altm. venereal) disease* * *venereal* * *ge|schlẹchts|krankadjsuffering from a sexually transmitted disease, suffering from VD (dated) or a venereal disease (dated)ein Geschlechtskranker — a person with VD (dated) or with a sexually transmitted disease
* * *ge·schlechts·krankadj suffering from a sexually transmitted disease* * *geschlechtskrank sein — have VD; be suffering from a venereal disease
* * *geschlechtskrank adj having a sexually transmitted disease;geschlechtskrank sein have a sexually transmitted (obs venereal) disease* * *geschlechtskrank sein — have VD; be suffering from a venereal disease
-
9 mohammedanisch
Adj. umg. Muslim, Moslem* * *Muslim; Moslem* * *mo|ham|me|da|nisch [mohame'daːnɪʃ] (HIST ) (neg!)1. adjMohammedan (dated)2. adverziehen as a Mohammedan (dated); aufwachsen Mohammedan (dated)* * *mo·ham·me·da·nisch[mohameˈda:nɪʃ]* * *Adjektiv Muslim, Muhammadan* * *mohammedanisch adj obs neg! Muslim, Moslem* * *Adjektiv Muslim, Muhammadan -
10 stutzerhaft
Adj. altm. pej. dandyish* * *stụt|zer|haft1. adj (dated pej)foppish (dated), dandified2. advgekleidet, sich kleiden foppishly (dated)* * *stutzerhaft adj obs pej dandyish -
11 schmissig
* * *snappy (ugs.)* * *schmịs|sig ['ʃmIsɪç]adj (dated)dashing (dated); Musik auch spirited* * *schmis·sig[ˈʃmɪsɪç]* * ** * *adj.racy adj.saucy adj.snappy adj. -
12 galant
Adj.1. altm. Benehmen, Mann: gallant2. galantes Abenteuer amorous escapade* * *well-mannered; polite; courteous; gallant; chivalrous* * *ga|lạnt [ga'lant] (dated)1. adjgallantgalantes Abenteuer — affair of the heart, amatory adventure
2. advgallantly* * *ga·lant[gaˈlant]adj (veraltend)2. (amourös) amorousein \galantes Abenteuer an amorous adventure* * *1.1) (veralt.) gallant2.adverbial gallantly* * *galant adj1. obs Benehmen, Mann: gallant2.galantes Abenteuer amorous escapade3. LIT:galante Dichtung galant poetry* * *1.1) (veralt.) gallant2.adverbial gallantly* * *adj.chivalrous adj.gallant adj. adv.chivalrously adv.gallantly adv. -
13 astrein
Adj.1. Holz: free of knots2. umg., fig. (legal) above-board, on the level, genuine; die Sache ist nicht ganz astrein there’s something fishy ( oder dodgy umg.) about the business3. umg., fig. (ausgezeichnet) great, fantastic; das war ein astreines Tor schön erzielt: that was a stunning goal; gültig: that goal was 100% valid* * *ạst|rein1. adj1) Holz, Brett free of knots3) (fig inf = echt) genuine4) (dated sl = prima) fantastic2. advdated sl = prima) fantastically* * *ast·reinder Kerl ist nicht ganz \astrein there is something fishy about that guy2. (sl: bombig, spitze) fantastic, great▪ \astrein sein to be free of knots* * *1.1) (ugs.) on the level (coll.)2.* * *astrein adj1. Holz: free of knots2. umg, fig (legal) above-board, on the level, genuine;3. umg, fig (ausgezeichnet) great, fantastic;* * *1.1) (ugs.) on the level (coll.)2. -
14 pfundig
Adj. umg. great* * *pfụn|dig ['pfʊndɪç] (dated inf)1. adjgreat no adv, fantastic, swell no adv (US dated inf)2. advfantasticallysich pfundig amüsieren — to have a great time
das hast du pfundig gemacht — you've made a great job of that
* * *pfun·dig[pfˈʊndɪç]* * *1.(ugs.) Adjektiv great (coll.); fantastic (coll.)2.adverbial fantastically (coll.)* * *pfundig adj umg great* * *1.(ugs.) Adjektiv great (coll.); fantastic (coll.)2.adverbial fantastically (coll.) -
15 pfündig
Adj. umg. great* * *pfụn|dig ['pfʊndɪç] (dated inf)1. adjgreat no adv, fantastic, swell no adv (US dated inf)2. advfantasticallydas hast du pfundig gemacht — you've made a great job of that
* * *pfun·dig[pfˈʊndɪç]* * *1.(ugs.) Adjektiv great (coll.); fantastic (coll.)2.adverbial fantastically (coll.)* * *…pfündig im adj:ein dreipfündiges Hähnchen a three-pound chicken;ein acht-pfündiges Baby an eight-pound baby* * *1.(ugs.) Adjektiv great (coll.); fantastic (coll.)2.adverbial fantastically (coll.) -
16 standesgemäß
Adj. und Adv. in keeping with one’s station; ( nicht) standesgemäß heiraten (not) marry as befits one’s social status* * *stạn|des|ge|mäß1. adjbefitting one's rank or station (dated)2. advin a manner befitting one's rank or station (dated)* * *stan·des·ge·mäß\standesgemäße Heirat marriage within one's social class▪ \standesgemäß sein to befit one's social status [or standingII. adv in a manner befitting one's social status [or standing]\standesgemäß heiraten to marry within one's social class* * *1.Adjektiv befitting somebody's station or social standing postpos.2.standesgemäß sein — befit somebody's station or social standing
adverbial as befits one's station or social standing* * *standesgemäß adj & adv in keeping with one’s station;(nicht) standesgemäß heiraten (not) marry as befits one’s social status* * *1.Adjektiv befitting somebody's station or social standing postpos.2.standesgemäß sein — befit somebody's station or social standing
adverbial as befits one's station or social standing -
17 unzeitgemäß
Adj. (altmodisch) old-fashioned, dated, behind the times; (unpassend) unseasonable (auch Witterung), inopportune* * *ụn|zeit|ge|mäßadj(= altmodisch) old-fashioned, outmoded; (= nicht in die Zeit passend) anachronistic; (= der Jahreszeit nicht entsprechend) unseasonal* * *un·zeit·ge·mäß[ˈʊntsaitgəmɛ:s]adj old-fashioned, outmoded* * *Adjektiv anachronistic* * *unzeitgemäß adj (altmodisch) old-fashioned, dated, behind the times; (unpassend) unseasonable (auch Witterung), inopportune* * *Adjektiv anachronistic -
18 vermaledeit
Adj. altm., umg. confounded* * *ver|ma|le|deit [fɛɐmale'dait]adj (old)(ac)cursed (old), damned (inf)* * *ver·ma·le·deit[fɛɐ̯maleˈdait]* * *vermaledeit adj obs, umg confounded -
19 datierbar
* * *sind nicht genau datierbar cannot be dated exactly -
20 ansehnlich
Adj.1. (beträchtlich) considerable, important; (ziemlich groß) sizable; (reichlich) ample; (großzügig) handsome; eine ansehnliche Summe a tidy little sum* * *sizable; sightly; important; goodly; considerable; personable; considererable; eminent; handsome; sizeable* * *ạn|sehn|lich ['anzeːnlɪç]adj1) (= beträchtlich) considerable; Leistung impressive2) (dated = gut aussehend, stattlich) handsome* * *1) (quite big, long etc: a fair size.) fair2) (large, good etc enough; fairly large, good etc: Four goals is a respectable score.) respectable* * *an·sehn·lich1. (beträchtlich) considerableeine \ansehnliche Leistung an impressive performance2. (stattlich) good-looking, handsomeein \ansehnlicher Bauch a proud stomach humein \ansehnliches Gebäude a majestic building* * *1) (beträchtlich) considerable2) (gut aussehend, stattlich) handsome* * *ansehnlich adj1. (beträchtlich) considerable, important; (ziemlich groß) sizable; (reichlich) ample; (großzügig) handsome;eine ansehnliche Summe a tidy little sum* * *1) (beträchtlich) considerable2) (gut aussehend, stattlich) handsome* * *adj.considerable adj.good looking adj.personable adj.respectable adj. adv.personably adv.respectably adv.
См. также в других словарях:
dated — adj. 1. marked by features of the immediate and usually discounted past. Syn: outmoded; pass[ e]. [WordNet 1.5 +PJC] 2. bearing a date; as, dated and stamped documents. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
dated — (adj.) old fashioned, 1900, pp. adjective from DATE (Cf. date) (v.1) … Etymology dictionary
dated — [adj] out of date antiquated, archaic, behind the times, obsolescent, obsolete, old fashioned, old hat, outdated, outmoded, out of style, passé, unfashionable; concepts 530,578,797 … New thesaurus
dated — adj. VERBS ▪ appear, be, feel, look, seem, sound ▪ become ADVERB ▪ extremely … Collocations dictionary
dated — [dāt′id] adj. 1. marked with a date [contains dated material] 2. out of date or old fashioned … English World dictionary
dated — adj out of date, back number, passe, outmoded, out of style, old fashioned, Inf. old hat; obsolete, obsolescent, no longer used, gone by the boards, forgotten … A Note on the Style of the synonym finder
dated — datedly, adv. datedness, n. /day tid/, adj. 1. having or showing a date: a dated record of all meetings. 2. out of date; old fashioned: a nostalgic program of dated songs. [1580 90; DATE1 + ED3] Syn. 2. outmoded, passé, unfashionable. * * * … Universalium
dated — [[t]de͟ɪtɪd[/t]] ADJ GRADED Dated things seem old fashioned, although they may once have been fashionable or modern. ...people in dated dinner jackets … English dictionary
dated — dateable dateable adj. that can be given a date. Opposite of {undatable}. [Narrower terms: {dated}] Syn: datable. [WordNet 1.5] a concrete and dateable happening C. W. Shumaker … The Collaborative International Dictionary of English
dated — dat|ed [ˈdeıtıd] adj old fashioned →↑out of date ▪ That dress looks a bit dated now … Dictionary of contemporary English
dated — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. out of date, outmoded (see past, oldness). Ant., up to date. II (Roget s 3 Superthesaurus) a. out of date, obsolete, antiquated, passe, old fashioned, outmoded, old hat, antediluvian, prehistoric.… … English dictionary for students
